This page is a part of an online version of Tiens Tiens.
Liefde zonder grenzen
(foto: carmendevos)
Mhamed Kalil en Fadua Muhil bij het stadhuis
Mhamed Kalil en Fadua Muhil bij het stadhuis
Op 23 maart traden Mhamed Kalil en Fadua Muhil (of ‘Cûle’, Koerdisch voor bloem) in het huwelijk. Na jarenlang noodgedwongen gescheiden te hebben geleefd omdat Mhamed uit Syrië moest vluchten, werden ze in Gent opnieuw en voor altijd herenigd. De tijd, die ooit gedomineerd werd door de herinnering aan elkaar, wenkt hen nu in de vorm van een toekomst. De twee geliefden hebben, misschien nog vuriger dan autochtone Belgen, dromen en wensen om hun toekomst in te vullen. Een reporter van TiensTiens, geroerd door dit moderne liefdesverhaal ‘zonder grenzen’, was erbij en vroeg naar hun diepste dromen.
Een Koerdisch boterbriefje, met Nederlandse ondertitels:
Az duxazem dezemane felmani fiv bebem.
Cûle zegt dat ze gelukkig wil zijn met haar man.
Az duxazem tekley min be Belgigia exurt bibn.
Zo snel mogelijk de taal leren en contacten leggen met mensen hier.
Az duxazem adapt ûtkalid w fivbibim û zanibem.
De gewoontes van de mensen hier leren kennen.
Az duxazem 2 zaroke min heben fiv bin de zemane wada.
Twee kinderen krijgen en ze een goede toekomst kunnen bieden.
Az duxazem dezemane felmani fiv bebem.
Cûle zegt dat ze gelukkig wil zijn met haar man.
Az duxazem tekley min be Belgigia exurt bibn.
Zo snel mogelijk de taal leren en contacten leggen met mensen hier.
Az duxazem adapt ûtkalid w fivbibim û zanibem.
De gewoontes van de mensen hier leren kennen.
Az duxazem 2 zaroke min heben fiv bin de zemane wada.
Twee kinderen krijgen en ze een goede toekomst kunnen bieden.
PASCAL DEBRUYNE